اصل بول
ARترجمہ ابھی دستیاب نہیں۔ اصل بول دکھائے جا رہے ہیں۔
نشوة الطرش خلصتnashwat al-tarsh khallasat
بهريبة خنزير البريbahribat khanzir al-bari
وزبط الضّبع *حلّاسوwazabat al-dab' *hallasu
وقلن أنا دوري وفرّيwaquln ana dawri wifri
وكل الحقائق من بعداwakul al-haqa'iq min ba'da
رقصت رقصات التعريraqsat raqsat al-ta'ri
وصارت الغابة أفضحwasarat al-ghabah afda'h
من عازة بحث وتحريmin 'azah bahth wa-tahri
ماتفكر غبت هالفترةma tfakkar ghibt hal-fatra
لانو كافي خيري وشريlanu kafi khayri wa-shari
ولا جديدة حالة ماتوصلwala jadida halah ma tawassal
الفراعل مقريal-fara'il maqri
ولا بعتذر عن هالعنوانwala ba'tadhir 'an hal-'unwan
ولا لسان متبريwala lisan mutabari
بتوطو الراس للزفتbtu'tu al-ras lil-zift
أرفع شو؟ شي بخريarfa' shu? shi bikhri
شي بخري من الexshi bikhri min al-ex
وبخري من كل حاشيتوwabikhri min kul hashituh
شي بخري من الnextshi bikhri min al-next
واللي صارو زبانيتوwally saru zabanituh
شي بخري من ريغار انفتحshi bikhri min righar infataḥ
ونضح بعنجهيتوwnaḍaḥ bi'anjhiytuh
فجر شو ؟ اجا الليلfajr shu? aja al-layl
مع وطاوة وطاويتوma'a watawah waṭawituh
ومع جرب جرابيعوwma'a jarb jarabi'uh
والتحصيل بالمحصلةwal-taḥsil bil-maḥṣalah
بدسلكم السم بالخ*راbdislikum al-sam bil-kh*ra
اكلتكو المفضلةakaltukum al-mafḍalah
بشربكو الكانت عكرةbshurbkum al-kant 'akrah
وصارت أعكر وبغليهاwasarat a'kar wa-bghaliha
ما ضللكو مي عذبةma ḍallakum may 'adhbah
لحتى ينصاد فيهاliḥatta yinsad fiha
لا تضوج وراسك يحمىla tḍawwij wa-rasak yahma
اكبر غباء عملتوakbar ghabā' 'amiltu
اني راعيت شعور الخنازير من سنةani ra'ayt shu'ūr al-khanazir min sanah
بس لمجرد فكرة انوbas limujarrad fikrah anu
لسا في مين بيعتبرا مو حرام لحماlisa fi min bi'tabira muḥaram laḥma
برجع للرواية وبقتحماbarja' lil-riwayah wa-baqtihā
كترة الحكمة ابتذالkathrat al-ḥikmah ibtidhāl
لما المظاهر مقياسlama al-maẓāhir miqyās
فلي لضيع عمريfili liḍayya 'umri
بأبحاث عن اقتباسbi-abḥāth 'an iqtabās
لي كلشي باخدوli kulshi bakhdu
بوساخة ألفاظ وم*يكةbi-wasākhah alfāẓ wa-m*īkah
لأنو صناع القرارla'anu ṣun'ā' al-qarār
بعمرن ما نزفو بمعركةbi-'umrin ma nazafu bi-ma'rakah
كل وبش سافل متخبطkul wa-bash sāfil mutakhabbṭ
بدي بنطق أنجاسbidi binṭuq anjās
شرش عاطل ومنبت رديsharsh 'āṭil wa-munbat raddī
وعرق دساسwa-'araq dāsās
بخ*ش واصل عمضرطbkh*sh wāṣil 'amḍarṭ
صدى حرق أحداثṣadā ḥarq aḥdāth
مو الكحول, أنتوmu al-kahūl, antu
أم الخبائث والأخباثumm al-khabā'ith wa-l-akhbāth
أخنس من الخناسakhnas min al-khanās
مسخرة للجن والانسmaskharah lil-jinn wa-l-ins
حبل المستقبل وهمḥabl al-mustaqbal wa-hum
غابتكو عملتولا عنسghābatku 'amalitūlā 'ans
طمركو الدنسṭamrakum al-danas
طبق عليكو الرجس بالنفسṭabaq 'alaykum al-rijs bil-nafs
صدقا كتيرة فيكوṣidqan katīrah fīkum
اللا النافية للجنسal-lā nāfiyah lil-jins
البغال ما بتاخد عبرal-bighāl ma bitākhud 'abr
افهمن يبس راسوifhamun yibs rāsuh
والارنب بين الروس باعwal-arnab bayn al-rūs bā'a
اشترا بس راسوishtara bas rāsuh
السيستم نفسو وأخرىal-sīstim nafsuh wa-ukhra
بللي تغير بس راسوbilli taghayyar bas rāsuh
و الخاطف قنع الخطيفةw al-khāṭif qana' al-khaṭīfah
اصبري عليي بس راسوiṣbiri 'alayya bas rāsuh
فحوى دفاتركو نفس الوخمfaḥwā dafatirkum nafs al-wakhm
قد ما زينتو التغليفةqadd ma zayyntu al-taghīfah
كلمتيني القذراتkalamtīni al-qadharat
أطهر من كل جرايدكو النضيفةaṭhar min kul jarā'idkum al-naḍīfah
بعمري, ما شفت طقم وكرافةbi-'umri, ma shuft ṭaqm wa-kirāfah
الا هندام للمسخilla hindām lil-miskh
مافي مين بيوصل لهالنضافةmafi min biyuṣil lihal-naḍāfah
غير ان كان وسخghayr an kān wasikh
وجوه بالشعر كاسياتwujūh bil-sha'ar kāsiyāt
والادمغة عارياتwal-admighah 'āriyāt
وما في شي تبدلwma fi shi tabaddal
غير شكل الخرق على السارياتghayr shakl al-kharq 'ala al-sāriyāt
استلام وتسليمistilām wa-taslīm
وبلفة الفتح المبين غاليwabilaf al-fatḥ al-mubīn ghālī
والتاريخ ببرمجو المنتصرينwal-tārīkh bibarmijuh al-muntaṣirīn
بالوكالةbil-wikālah
والنزعات باينةwal-naz'āt bāyinah
والفزعات عالفاينةwal-faz'āt 'al-fāyinah
والعزقات عالعدو راخيةwal-'izqāt 'al-'adu rākhiyah
والكل عواينيwalkul 'awāyinī
مالي ولا مولانا والوmāli wala mawlānā walū
مين مابدكو توالوmīn mā baddku tawālū
بيجيكو يوم وبتولولوbijīku yawm wa-btulūlū
من موالوmin mawālū
وبتولو بالتواليwbtūlu bil-tawālī
من ويلات الواليmin wīlāt al-wālī
وبيلوي بوزو الغاليwbilwi bōzuh al-ghālī
واللهم مالوwal-lahumma mālu
بنام وبتمناbinām wa-btamannā
فيق لاقي مفرد هالقطعانfīq lāqi mufrad hal-qiṭ'ān
فهمان انها حروب أهليةfahmān annahā ḥurūb ahliyah
والكل خسرانwal-kul khisrān
تلت مغلوب عأمروtilt maghlūb 'amru
والتلت التاني بهايمwal-tilt al-tānī bahāyim
والتلت التالت شباقةwal-tilt al-tālit shabāqah
بطبل لل*ير القايمbiṭbil lil*īr al-qā'im
بورصة مظلومياتbūrsat maẓlūmiyāt
مع اختلاف العرقma'a ikhtilāf al-‘irq
بلد قطش ولحشbalad qaṭsh wa-l-ḥash
من فوق الاساطيح كل الطرقmin fawq al-asāṭīḥ kul al-ṭuruq
قد ماعبر عن ازدرائيqadd ma'abar 'an izdirā'ī
مابكفي النطقmā bikfī al-nuṭq
ما بينشخ بحلقنma bayinshakh biḥalqin
حتى لو رئتينن عم تحترقḥatta law ri'ṭaynin 'am taḥtarq
لك شي بخري من البلاشفةlak shi bikhri min al-bolashif
والمناشفةwal-manāshif
وكل ولاء لكل طائفةwkul walā' likul ṭā'ifah
وكل دواء كان الداء فيwkul dawā' kān al-dā' fī
يكفينا شر الشيخ اذا تم*يكyakfīnā shar al-shaykh idhā tam*īk
والمن*ك اذا تمشيخwal-man*ak idhā tamshīkh
وزبلعجي إذا تشيّكwazbaljī idhā tashi'k
شي بخري من اسطبلكوshi bikhri min asṭabliku
وهامانو وفرعونوwahāmānu wafar'ūnū
لما الشعب يكون بدال إيديهlama al-sha'b yakūn bidāl idayh
طايلة قرونوṭā'ilah qirūnuh
بيشلحو صباط عن راسنbīshilḥu ṣabāṭ 'an rāsih
بيلبسو ماركا غيروbilbisu mārkā ghayruh
وبضلو يمصو لجلادنwbiḍallu yamuṣū lil-jalādīn
بشهيقو وبزفيروbshahiqū wbi-zafīrū
عباطل كلن وحقودن'abāṭil kuln wa-ḥaqūd
صار أحقدṣār aḥqad
آخرتن يندفنو بالغائطākhirtn yandafnū bil-ghā'iṭ
وماتعرفلن مرقدwma ta'arifln marqad
هولوكوست الجاي عليناholoqūst al-jāy 'alayna
بإيدينا عمرنا الموقدbi-idainā 'umrina al-muqad
ذروة نموّا عالمنابرdhurwat numū' 'al-manābir
هالشتلات الغرقدhal-shutlāṭ al-ghurqad
فوطو الروس خلص باختfuṭū al-rūs khallas bakht
كلهن عندن ادوار ليلعبوهاkulhun 'indhun adwār lil'aluha
وانا المشاهد الساخطwa-ana al-mushāhid al-sākhiṭ
أثبتتو الحكيتو عقد ونصathbatū al-ḥakītū 'aqd wa-naṣ
وماخابت ظنونwma khābat ẓunūn
(اقلهم) قلال فهم(aqalluhum) qillāl fahm
و (أكثرهم) لا يعقلونw (aktharuhum) lā ya'qilūn
شذاذ آفاق يا منخلshudhādh āfāq yā mankhāl
ما بعيبك بعجma b'aybak bi'ij
(فيلك يا ملك الزمان)(fīlak yā malik al-zamān)
طقطق إبر بنجṭaqṭaq ibr binj
عشرب وشورت وكشفة راس'ashrab w-shūrt w-kashfat rās
بينبحو وبنوحوbayinbaḥū w-binūḥū
وروحن أوسخ بأضعافwruḥun awsakh bi-aḍ'āf
من الملعون اللعنو روحوmin al-mal'ūn al-l'ānū rūḥuh
الكل صام وفطر عحريةal-kul ṣām wiftar 'aḥriyah
بنقطة فوق الحاءbnuqṭah fawq al-ḥā'
والنكران استغباءwal-nikran istighbā'
والتديّن إدّعاءwal-tadīn idda'ā'
لذلك رح ابقا السيءli-dhalik raḥ abqā al-sayyī
برواية بعض اللقطاءbi-riwāyah ba'ḍ al-laqāṭā
مالن مغزى من الوجودmāln maghzā min al-wujūd
متل ستيانة أسماءmitl sitiyānā asmā'
ياطير الطاير من فوق الصخرةyā ṭayr al-ṭā'ir min fawq al-ṣakhrah
بروح الخرا بيجينا الاخرىbirūḥ al-kharā bijīnā al-ukhra
